"Loin d'ici, presque n'importe où" par Artem Chapeye : Effondrement économique et social de l'Ukraine après l'Union soviétique. Un roman lumineux et très sombre...

" Loin d'ici, pas près de n'importe où "

Artem Chapeye

Les Éditions Bleu&Jaune

Traduit de l'ukrainien par Justine Donche-Horetska

Publié le 4 novembre 2021

Page 282

22 €

Nos Recommandations : Excellent

Thème

"Pourquoi tant d'hommes et de femmes dans le monde décideront de tout quitter ? – Ville natale, famille, amis - et allez dans un pays lointain où tout est étranger et où l'avenir est très inconnu et incertain. » 

Dans la ville ukrainienne post-soviétique de Billy Sad, le chômage aussi touche les personnes les plus éduquées, ce n'est plus depuis la dénationalisation des entreprises industrielles et le rachat par Oligalhi, dont le principal souci est la rentabilité. Il n'y a pas de sécurité d'emploi. 

Les ingénieurs Youriï et Olga Tkatchouk s'inquiètent de la l'avenir de leurs fils. Comment sortir de l'instabilité et faire des études supérieures financièrement. Faut-il travailler à l'étranger ? Yuri reste aux États-Unis pendant six mois puis revient incertain, après quoi Olga décide de tenter sa chance en Italie, où elle est un vieil homme moderne. Être un esclave pour servir Wal. 

Être loin d'ici et pas près de n'importe où parle de l'éclatement de la famille Tkatchouk et des valeurs familiales générales. Couples Adieu, les enfants restants à Billy Sad méprisent les « parents de billets » qui envoient de l'argent de l'étranger et se considèrent comme des « orphelins sociaux ». Les générations sont détruites par la compréhension mutuelle. Et les anciens n'ont d'autre choix que de surveiller la montée du nationalisme et du racisme parmi la jeune génération. 

Mais le racisme ici ne se limite pas aux entreprises ukrainiennes qui craignent la concurrence économique entre le Caucase et les immigrants d'Asie centrale. Artem Chapeye s'efforce également d'expliquer toutes les formes de racisme dans tous les pays, y compris la Russie, les États-Unis, l'Italie et l'Amérique centrale. Et partout, le racisme parmi les immigrés eux-mêmes.

Points forts

Le titre d'un livre qui évoque instantanément la douleur éternelle des immigrés et de leurs familles. Similaire à l'épigraphe "You are the Lost Generation" (de Gertrude Stein à Ernest Hemingway), qui résume la fatigue qui règne sur Billy Sud.

Une description de la ville industrielle abandonnée de Billy Sad et de son climat social assombri par l'alcool, la violence et la corruption.

Le style immédiat et direct apporte un peu de "légèreté" à cette lecture de roman sans concession.

Quelques réservations

Un passage intime, décousu, monologue interne qui mêle conversation et explications factuelles, sans ponctuation précise. Ce style de narration, qui peut être gênant pour certains lecteurs, est un rythme qui nous rend absorbés par nous-mêmes sans aucune gêne.

Un autre mot.

Dans "Loin d'ici, près de partout" annoncé en Ukraine en 2015, la guerre de 2014 dans le Donbass n'est pas le centre de l'histoire, mais ce n'est en aucun cas une bonne chose. 

Artem Chapeye a un regard clair sans aucune illusion sur son pays à l'époque. Mais comme on sait ce qui se passe en Ukraine, ces jeunes, qui semblaient perdus et désabusés à l'époque, sont aussi très courageux de se battre pour leur propre pays et de protéger les anciens.

UNE PHRASE

"Les migrants et les travailleurs migrants volent en forme de V et s'envolent de leur terre mortelle. La triste chanson de Crane Si ça sonne loin.

Un jour, leurs compatriotes diraient d'eux : "Notre élite est dispersée dans le monde entier. Peut-être pas ces mots, Ils diront certainement cela, et jusqu'à présent, nous les pleurons parce que leur patrie ne sait pas comment les tenir et n'apprécie pas cette fleur merveilleuse.

Les personnes sages et courageuses face à des situations désastreuses sont les plus préoccupées par leurs enfants, car ils représentent leur avenir. Les mères les chérissent. Sacrifiez ce que vous êtes , la possibilité d'être avec vos enfants et votre faim. Nous sommes vieux, nous nous débrouillons. Nous leur donnons tout pour nos enfants. Souffrir un peu, mais au moins se faire une place dans la société. Puissiez-vous avoir une chance d'avoir un

Auteur

Artem Chapeyre est un écrivain, journaliste et traducteur ukrainien. Il a vécu, travaillé et voyagé en Amérique et en Amérique centrale pendant un an et demi. 

Une grande partie de son histoire était en anglais, polonais, tchèque et slovène. Traduit. Il est l'un des écrivains publiés dans la meilleure série de fiction européenne en 2016. Il est un Central European Initiative Fellowship (Slovénie) pour les écrivains de son lieu de résidence et Paul Seran Fellowship pour les traducteurs (Slovénie). A. Chapeye, journaliste pendant la guerre du Donbus, a été deux fois finaliste en l'honneur des Prix du journalisme. En 2015, il collabore avec Kateryna Serhatskova et face à Donbus, finaliste du Kurt Schork Award for International Journalism J'ai écrit une collection de rapports de conflits. 

Quatre finalistes du livre de l'année de la BBC en Ukraine, dont Far From Here et Near Nowhere en 2015, A. Chapeye est l'un des plus en vogue d'Ukraine. 

En mars 2022, il s'est engagé dans la défense militaire ukrainienne contre les envahisseurs russes.