France
This article was added by the user . TheWorldNews is not responsible for the content of the platform.

Le dernier roman témoin, "Stupeur" d'Aharon Appelfeld

La stupeur

par Aharon Appelfeld

De l'hébreu traduit par Valérie Zenatti

L'Olivier, 256 p. , 22 €

Ce fut le dernier roman publiédu vivant d'Aharon Appelfeld(1932-2018). Actuellement traduit en français. Dans une écriture fluide aux accents fantaisistes et presque fantastiques, il y a toujours un problème de rivage dans la situation humaine la plus incarnée, pas dans sa folie suffisante. Irena est une jeune agricultrice ukrainienne. Non mariée à son mari violent, elle est surprise de voir un voisin juif sortir une épiceriemanu militariet faire la queue devant le magasin sans plus d'effort. C'était naturel d'aligner des gens comme ça, mais elle a essayé de dire pour surmonter le silence qui l'a saisie. Mais cela ne lui était pas possible.

Sous la supervision d'un ancien policier local, Irich, la famille est rapidement devenue brutale et assassinée, et les villageois ont sans vergogne pillé le magasin. Il n'y a pas de grande leçon de morale, mais une image décevante du fondement humain. Impuissante, Irena a juste besoin de s'échapper. Fuite de la violence domestique, de la lâcheté collective et de l'incapacité :"La mort de sa voisine juive l'a remplie de courage, et ses pieds l'ont emportée." »

Une vie entrelacée, bizarre et inspirante

Elle a fui la route ukrainienne et a prêché la perception d'un drame qui a été accueilli et noué dans une taverne. Jésus est-il juif ? "Nous ne nous soucions que de nous-mêmes et de nos maladies. Nous ne savons pas comment l'amour. Dieu ne nous pardonne pas », prévient-elle. La femme suit le chemin du Prophète, l'encourage, et l'homme la rejette au café où elle la pousse à la rébellion. C'est comme être dans les peintures de Chagall, pleines de vies entrelacées, bizarres et inspirantes."L'endroit où les gens vivent, souffrent et endurent est un lieu saint."

Un groupe d'adolescents qui ont été déportés en Transnistoria en 1941 et ont fui l'année suivante. Aharon Appelfeld, qui a vécu dans les bois avec lui pendant plusieurs mois, fut l'un des derniers témoins et un romancier israélien. Toute l'œuvre a été nourrie de sa propre expérience. " Je me souviens à peine de la guerre de six ans.Il écrit. Parfois, du fond de l'épais brouillard, le corps noir, les mains assombries et les chaussures ne restent que de petits morceaux. Il est vrai que ces images sont parfois aussi violentes que des coups de feu et disparaissent rapidement, comme si elles refusaient à révéler. »({42) } Histoire d'une vie, L'Olivier, 2004.) De ces blessures, Appelfeld a fait l'œuvre et le cri de son dernier roman :Il y a la lumière et les ténèbres. . »